News

Une boisson interdite au Royaume-Uni fait un carton à Singapour

Par Chaton / jeudi 2 mars 2017 05:34
- ©
Son nom douteux a valu à la boisson nommé "Pussy" de se faire bannir au Royaume-Uni, surtout quand on voit le jeu de mots utilisé dans sa pub. À Singapour, aucun souci !

Pussy, ça veut dire chat, non ?

Oui, ethymologiquement, et si on est particulièrement naïf, ça se confirme. En revanche, la boisson Pussy joue tellement lourdement sur un jeu de mots d'un goût plus de douteux qu'on dirait un camion benne qui essaie de se garer.

Pourquoi ? Regardez l'affiche :

Vous ne voyez pas le problème ? Vous n'êtes peut-être pas anglophone.

Heureusement, on peut traduire en français, car le jeu de mots s'adapte. Pour faire succinctement, "Pussy" veut dire "Chatte", et le slogan c'est "J'ai goûté la Chatte. Et vous ?" Oui, c'est le summum de la classe, et on comprend pourquoi ça a été banni du Royaume d'Elisabeth II.

Il y a même un jeu en cours à Singapour pour faire parler de la marque. Il suffit de trouver une de ces pubs, prendre un selfie avec et on gagne un carton de 24 canettes. 

Pour le moment, on ne sait pas quel goût ça peut bien avoir, et on ne veut pas savoir. 

Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Pas encore de commentaires
Commentaires
No comments yet.